توضح هذه السياسة كيف تجمع فُرجان البيانات الشخصية وتستخدمها وتشاركها وتحميها وتحتفظ بها عند استخدام تطبيق فُرجان أو موقع furjan.app أو أي خدمات مرتبطة بهما.
تشغل فُرجان بواسطة جميرابس للتعامل الإلكتروني، JUMEIRAPPS PORTAL، وهي مؤسسة فردية مرخصة في إمارة دبي، دولة الإمارات العربية المتحدة، بموجب رخصة رقم 1621696 وسجل تجاري رقم 2855145. ولأغراض هذه السياسة، تكون جميرابس للتعامل الإلكتروني هي الجهة المشغلة والمتحكمة في البيانات الشخصية التي تتم معالجتها ضمن خدمات فُرجان، وذلك وفق القوانين المعمول بها، بما في ذلك قانون حماية البيانات الشخصية في دولة الإمارات حيثما ينطبق.
1. معلومات التواصل
للاستفسارات المتعلقة بالخصوصية أو ممارسة حقوق البيانات، يمكن التواصل عبر:
- البريد الرسمي: support@furjan.app
- موقع فُرجان: furjan.app
- الموقع الإلكتروني للجهة المشغلة: jumeirapps.com
2. البيانات التي نجمعها
نجمع البيانات بالقدر اللازم لتشغيل فُرجان وحماية المنصة وتحسين التجربة. وقد تختلف البيانات بحسب طريقة استخدامك للتطبيق والميزات التي تختارها.
2.1 بيانات الحساب والتوثيق
قد نجمع رقم الهاتف المتحرك للتوثيق عبر رمز تحقق، وبيانات تسجيل الدخول أو التوثيق المرتبطة بالحساب، والاسم، وصورة الملف الشخصي إذا اخترت إضافتها، والبريد الإلكتروني إذا قدمته أو استخدمته في تسجيل الدخول أو تلقي الإشعارات، ونوع الحساب أو صفته داخل التطبيق، وبيانات الحالة اللازمة لتأمين الحساب ومنع الحسابات الوهمية أو إساءة الاستخدام.
إذا استخدمت تسجيل الدخول عبر Apple أو أي مزود تسجيل دخول آخر، فقد نستلم معرفات وبيانات محدودة من ذلك المزود بحسب إعداداتك وسياسات المزود.
2.2 بيانات المنشورات وواجهات المتاجر
عند إنشاء منشور أو واجهة متجر، قد نجمع ونخزن البيانات التي تدخلها أو ترفعها، مثل اسم المشروع أو المتجر، وصف النشاط، الصور، الشعارات، المنتجات أو الخدمات المعروضة، الأسعار أو نطاقات الأسعار، ساعات العمل، طرق التواصل التي تختار إظهارها، خيارات الاستلام أو التوصيل أو الزيارة، القسم أو التصنيف، والمدينة أو الموقع أو النطاق الذي تختاره للنشر.
تظهر بعض هذه البيانات للمستخدمين الآخرين لأنها جزء من وظيفة فُرجان في عرض المنشورات وواجهات المتاجر وتمكين الاكتشاف والتواصل.
2.3 بيانات الرخصة وتوثيق المتجر
قد يطلب فُرجان من أصحاب المتاجر تقديم بيانات رخصة أو صورة رخصة أو مستندات توثيق بحسب نوع النشاط. قد تشمل هذه البيانات اسم الجهة أو النشاط، رقم الرخصة أو بياناتها، صورة الرخصة، تاريخ الانتهاء، حالة المراجعة، وسجل التجديدات.
تُستخدم هذه البيانات داخلياً فقط للتحقق من توافق بيانات المتجر مع البيانات الواردة في الرخصة أو المستندات المقدمة، وإدارة حالة المتجر، ومراجعة التجديدات، وإرسال التنبيهات التشغيلية المرتبطة بالرخصة أو حالة المتجر.
لا تُعد بيانات الرخصة محتوى عاماً، ولا تظهر للزوار أو المستخدمين الآخرين. يقتصر الوصول إليها على صاحب المتجر وفريق فُرجان المخول بالمراجعة أو الإدارة بحسب الصلاحيات.
2.4 رقم الحساب وأرقام التواصل المنشورة
نستخدم رقم الهاتف المرتبط بالحساب للتوثيق، حماية الحساب، تقليل إساءة الاستخدام، وإدارة ميزات النشر والتواصل. وقد يختلف رقم الحساب الشخصي عن رقم التواصل الذي يختاره المستخدم داخل منشور أو واجهة متجر.
رقم التواصل الذي يضعه المستخدم في المنشور أو واجهة المتجر قد يظهر للمستخدمين الآخرين بحسب إعدادات المنشور أو المتجر، وقد يستخدمه الآخرون للاتصال أو WhatsApp أو وسائل تواصل خارجية أخرى.
تغيير رقم الهاتف المرتبط بالحساب لا يعني تلقائياً تغيير أرقام التواصل المنشورة سابقاً في المنشورات أو المتاجر النشطة. عند تغيير رقم الحساب، قد يعرض التطبيق على المستخدم خيار تطبيق الرقم الجديد على منشوراته أو متاجره النشطة، أو إبقاء الأرقام المنشورة كما هي. إذا اختار المستخدم إبقاء الأرقام الحالية، فستبقى كما هي إلى أن يعدلها أو يوقف المنشور أو المتجر أو يحذفه.
يجب أن يكون رقم التواصل المنشور رقماً يخص المستخدم أو يملك حق استخدامه ونشره. ولا يجوز نشر رقم شخص آخر أو جهة أخرى دون إذن.
2.5 بيانات الموقع الجغرافي وموقع المنشور
قد يطلب فُرجان إذن الوصول إلى موقع الجهاز أثناء استخدام التطبيق لتقديم ميزات القرب، مثل عرض المنشورات والمتاجر القريبة، حساب المسافات، ترتيب النتائج، عرض الخريطة، وتحديد نطاقات الظهور.
تستخدم فُرجان أيضاً الموقع الذي يحدده صاحب المنشور أو واجهة المتجر كأساس للظهور الجغرافي. ولا يعني ذلك أن صاحب المحتوى موجود حالياً في ذلك الموقع.
عند إنشاء منشور أو واجهة متجر، يكون الخيار الافتراضي هو إخفاء الموقع الدقيق عن المستخدمين الآخرين، ما لم يختر صاحب المنشور أو المتجر كشف الموقع الدقيق بشكل واضح.
إذا اختار صاحب المنشور أو المتجر كشف الموقع الدقيق، فقد يظهر المنشور أو المتجر على خريطة "اكتشف فُرجان" بدبوس واضح، وقد يظهر الموقع في صفحة التفاصيل كدبوس. وقد يتاح للمستخدمين زر "الاتجاهات" لفتح تطبيق خرائط خارجي يختاره المستخدم أو يكون متاحاً على جهازه، مثل Apple Maps أو Google Maps.
إذا اختار صاحب المنشور أو المتجر إخفاء الموقع الدقيق، فلن يظهر المنشور أو المتجر كدبوس على خريطة "اكتشف فُرجان"، ولن يظهر زر الاتجاهات. وقد يظهر في صفحة التفاصيل نطاق تقريبي فقط، مع توضيح أن صاحب المنشور أو المتجر أخفى الموقع الدقيق ويمكن طلب الموقع بالتواصل المباشر معه.
حتى عند إخفاء الموقع الدقيق عن المستخدمين الآخرين، قد يستخدم فُرجان الموقع داخلياً لحساب القرب، النطاق، ترتيب نتائج البحث، تحسين الظهور، وتشغيل ميزات الاكتشاف. وفي هذه الحالة لا يُعرض الموقع الدقيق للزوار ولا يظهر كدبوس على خريطة "اكتشف فُرجان" إلا إذا اختار صاحبه كشفه صراحة.
2.6 بيانات التواصل والنشاط داخل التطبيق
قد نجمع بيانات عن تفاعلك مع التطبيق، مثل البحث، المشاهدات، النقرات، فتح صفحات المنشورات، إضافة المفضلة إن وجدت، التقييمات، البلاغات، رسائل الدعم، وسجل استخدام ميزات النقاط والترقيات الرقمية.
2.7 بيانات النقاط والمشتريات الرقمية
إذا اشتريت نقاطاً أو استخدمت ترقيات رقمية داخل التطبيق، فقد نجمع سجلات العمليات، الرصيد، الخصومات والإضافات، معرفات الإيصالات أو المعاملات، وقت العملية، حالة العملية، ونوع الترقية المستخدمة.
نستخدم هذه السجلات لأغراض الرصيد، الدعم، منع الاحتيال، الامتثال، وحل النزاعات. ولا تخزن فُرجان أرقام بطاقات الدفع أو بيانات الدفع الحساسة؛ إذ تتم مشتريات النقاط والترقيات الرقمية من خلال Apple In-App Purchase أو Google Play Billing أو أي وسيلة أخرى مسموحة بموجب سياسات المتجر والقوانين المعمول بها.
النقاط والترقيات الرقمية مخصصة لاستخدامها داخل فُرجان فقط لتحسين الظهور أو تفعيل ميزات رقمية داخل المنصة. ولا تستخدم النقاط لدفع قيمة منتجات أو خدمات أصحاب المشاريع، ولا تمثل محفظة مالية أو وسيلة دفع أو تحويل قيمة بين المستخدمين.
2.8 البيانات التقنية والأمنية
قد نجمع بيانات تقنية مثل نوع الجهاز، نظام التشغيل، إصدار التطبيق، عنوان IP، بيانات الأعطال والتشخيص، سجلات الأداء، معرفات الإشعارات، رموز الأمان مثل App Check أو ما يماثله، وسجلات أمنية لازمة لحماية الحسابات والمنصة ومنع إساءة الاستخدام.
2.9 بيانات الدعم والبلاغات
إذا تواصلت مع الدعم أو قدمت بلاغاً، فقد نعالج مضمون الرسالة أو البلاغ، المرفقات، بيانات الحساب المرتبطة، معلومات المنشور أو المتجر محل البلاغ، وسجلات المتابعة اللازمة للتعامل مع الطلب.
3. ما لا نجمعه عادة
لا يهدف فُرجان إلى جمع بيانات غير لازمة لتشغيل الخدمة. وبحسب التصميم الحالي، لا نطلب الوصول إلى جهات الاتصال، أو سجل المكالمات، أو الميكروفون، أو الملفات العامة في الجهاز.
عند اختيار صور من مكتبة الصور لرفعها إلى منشور أو متجر أو ملف شخصي، يتم استخدام الصور التي تختارها أنت فقط بالقدر اللازم للميزة، ما لم تمنح إذناً أوسع وفق إعدادات نظام التشغيل.
إذا أضيفت ميزات جديدة تتطلب أنواعاً إضافية من البيانات، سيتم تحديث هذه السياسة والحصول على الأذونات أو الإفصاحات المطلوبة قبل تفعيلها حيثما يلزم.
4. أغراض استخدام البيانات
نستخدم البيانات للأغراض التالية:
- إنشاء الحساب وتوثيقه وحمايته.
- تشغيل المنشورات وواجهات المتاجر وعرضها للمستخدمين.
- تمكين البحث، الخريطة، ترتيب النتائج، وميزات القرب.
- تمكين التواصل الاختياري بين المستخدمين وأصحاب المنشورات أو المتاجر عبر الهاتف أو WhatsApp أو روابط أخرى يختارها المستخدم.
- إدارة رقم الهاتف المرتبط بالحساب وتمييزه عن أرقام التواصل التي يختار المستخدم نشرها.
- مراجعة بيانات الرخصة أو مستندات التوثيق للتحقق من توافق بيانات المتجر مع البيانات الواردة فيها.
- إدارة حالة المتجر، مراجعة تجديدات الرخصة، وإرسال التنبيهات التشغيلية المرتبطة بالمتجر أو الرخصة.
- إتاحة التراجع عن حذف المنشور أو المتجر خلال مدة الاستعادة المعتمدة، وتقديم الدعم، وحماية السلامة، والمراجعة، والامتثال، وحل النزاعات.
- إدارة النقاط والترقيات الرقمية والإيصالات وسجلات الرصيد.
- إرسال رسائل تشغيلية أو إدارية مهمة مرتبطة بالحساب أو النقاط أو العمليات داخل التطبيق.
- معالجة البلاغات والتقييمات ومنع السبام والاحتيال وإساءة الاستخدام.
- تقديم الدعم والرد على الاستفسارات.
- تحسين الأداء، إصلاح الأعطال، وحماية البنية التقنية.
- الامتثال للالتزامات القانونية والتنظيمية وحفظ الحقوق وحل النزاعات.
5. الأساس القانوني أو المبرر النظامي للمعالجة
نعالج البيانات وفق أساس أو أكثر من الأسس أو المبررات المسموح بها بموجب القوانين المعمول بها، بحسب نوع البيانات والميزة المستخدمة، ومنها:
- موافقتك، مثل منح إذن الوصول إلى الموقع الجغرافي أو رفع الصور أو تلقي إشعارات معينة.
- تنفيذ العلاقة التعاقدية بينك وبين فُرجان، مثل إنشاء الحساب وتشغيل المنشورات وإدارة النقاط.
- قيام المستخدم بإتاحة بيانات معينة للعموم بنفسه، مثل نشر رقم تواصل أو وصف متجر أو صور منشور.
- الامتثال للالتزامات القانونية والتنظيمية أو الاستجابة لطلبات الجهات المختصة.
- اتخاذ إجراءات لازمة لحماية الحقوق أو التعامل مع المطالبات أو منع الاحتيال أو إساءة الاستخدام، حيثما يسمح القانون.
6. البيانات الظاهرة للمستخدمين الآخرين
بعض البيانات التي تدخلها في فُرجان تكون مخصصة للظهور للمستخدمين الآخرين، بحسب إعداداتك وطبيعة الميزة. قد يشمل ذلك اسم المتجر أو المنشور، الصور، الوصف، الأسعار أو نطاقات الأسعار، أوقات العمل، وطرق التواصل المنشورة.
لا تشمل البيانات الظاهرة للمستخدمين الآخرين بيانات الرخصة أو مستندات توثيق المتجر، فهي بيانات داخلية وليست محتوى عاماً.
قد يشمل الموقع الظاهر للمستخدمين نطاقاً تقريبياً فقط، أو موقعاً دقيقاً بدبوس على الخريطة إذا اختار صاحب المنشور أو المتجر كشف الموقع الدقيق صراحة.
ننصح بعدم نشر عنوان منزل خاص أو رقم فيلا أو شقة أو أي معلومات تكشف موقعاً خاصاً بصورة مباشرة إذا كنت لا ترغب في كشفه.
7. تخصيص التجربة وترتيب النتائج
قد نستخدم بيانات مثل الموقع التقريبي، المدينة، عمليات البحث، المشاهدات، التفاعل، حالة المتجر، وسجل الترقيات الرقمية لترتيب النتائج وعرض المنشورات الأقرب أو الأكثر صلة وتحسين تجربة الاكتشاف. كما قد تؤثر الترقيات الرقمية المدفوعة في مواضع الظهور داخل التطبيق.
لا تضمن فُرجان ترتيباً دائماً أو عدداً محدداً من المشاهدات أو الرسائل أو الطلبات أو المبيعات لأي منشور أو متجر.
8. الرسائل والإشعارات والبريد الإلكتروني
قد ترسل فُرجان رسائل بريد إلكتروني أو إشعارات مهمة مرتبطة بالحساب أو النقاط أو العمليات المالية أو شبه المالية داخل التطبيق. تشمل الأمثلة: شحن النقاط، خصم النقاط، تفعيل ترقية، حجز أضواء فُرجان، تفعيل متجر، إشعارات الأمان، تنبيهات الحساب، أو رسائل الدعم وحل النزاعات.
قد تشمل الرسائل والتنبيهات التشغيلية أيضاً اقتراب انتهاء رخصة المتجر، انتهاء الرخصة، إخفاء المتجر مؤقتاً، نتيجة مراجعة الرخصة أو تجديدها، أو استرجاع المتجر أو إغلاقه. وقد تظهر هذه التنبيهات داخل التطبيق أو خارجه إذا كانت صلاحية الإشعارات مفعلة.
هذه الرسائل تشغيلية أو إدارية ضرورية لتشغيل الخدمة ولا تُعد رسائل تسويقية اختيارية. وقد لا يتمكن المستخدم من إيقافها بالكامل ما دام لديه حساب أو عمليات نشطة.
قد نرسل رسائل تسويقية أو تنبيهات عن ميزات جديدة إذا سمح القانون وبحسب إعدادات المستخدم. ويمكن للمستخدم إدارة الإشعارات من إعدادات التطبيق أو الجهاز، وطلب عدم استقبال الرسائل التسويقية حيثما ينطبق.
إذا لم يكن لدى المستخدم بريد إلكتروني صالح، قد لا تصله بعض الإشعارات عبر البريد، مع استمرار ظهور العمليات داخل التطبيق متى توفرت.
9. مشاركة البيانات مع مزودي الخدمة
لا نبيع البيانات الشخصية للمستخدمين ولا نؤجرها لأطراف تسويقية خارجية. قد نشارك القدر اللازم من البيانات مع مزودي خدمة موثوقين يعملون نيابة عنا أو يتيحون ميزات يختارها المستخدم، وذلك لتشغيل التطبيق وحمايته.
قد تشمل فئات مزودي الخدمة:
- خدمات السحابة وقواعد البيانات والاستضافة، مثل Firebase وGoogle Cloud.
- خدمات التوثيق وتسجيل الدخول، مثل Firebase Authentication وApple Sign In.
- مزودي رسائل SMS أو OTP لتوثيق رقم الهاتف، بحسب المزود الفعلي المعتمد.
- خدمات الشراء داخل التطبيق، مثل Apple In-App Purchase وGoogle Play Billing.
- خدمات الخرائط، مثل Apple Maps أو Google Maps، بحسب التكامل الفعلي.
- خدمات الإشعارات، مثل APNs وFirebase Cloud Messaging.
- خدمات الدعم والتحليلات والتشخيص إذا تم تفعيلها.
- خدمات تواصل خارجية مثل WhatsApp أو الاتصال الهاتفي عندما يختار المستخدم استخدامها.
قد يخضع استخدامك لخدمات الطرف الثالث لشروط وسياسات الخصوصية الخاصة بهم، خصوصاً عندما تغادر بيئة فُرجان أو تستخدم تطبيقاً أو موقعاً خارجياً.
10. المدفوعات والنقاط
لا تعالج فُرجان مدفوعات بيع المنتجات أو الخدمات بين المستخدمين وأصحاب المنشورات أو المتاجر. تتم تلك التعاملات مباشرة بين الأطراف خارج فُرجان وبحسب ما يتفقون عليه.
لا تقدم فُرجان خدمة دفع أو تحصيل أو ضمان أو حفظ أموال أو تسوية مالية بين المستخدمين. يقتصر دور فُرجان على تسهيل الاكتشاف والتواصل وعرض المحتوى المحلي، بينما تبقى أي اتفاقات حول السعر أو الدفع أو التسليم أو الاسترجاع أو جودة المنتج أو الخدمة بين الأطراف مباشرة.
أما شراء النقاط أو الترقيات الرقمية داخل التطبيق فيتم من خلال أنظمة المتاجر أو مزودي الدفع المعتمدين، وفق سياسات Apple أو Google أو المزود المعني. لا نستلم أو نخزن بيانات بطاقة الدفع الخاصة بالمستخدمين، ونستخدم سجلات الشراء فقط لتفعيل الرصيد الرقمي أو الترقية، تقديم الدعم، منع الاحتيال، الامتثال، وحل النزاعات.
11. النقل خارج دولة الإمارات
قد تتم معالجة بعض البيانات أو تخزينها لدى مزودي خدمات سحابية أو تقنية داخل دولة الإمارات أو خارجها، بحسب البنية التقنية الفعلية ومواقع خوادم مزودي الخدمة. عند نقل البيانات أو معالجتها خارج الدولة، نستخدم مزودي خدمة يطبقون معايير أمنية مناسبة والتزامات تعاقدية ملائمة، وبما يتوافق مع القوانين المعمول بها حيثما ينطبق.
12. مدة الاحتفاظ بالبيانات
نحتفظ بالبيانات فقط للمدة اللازمة لتحقيق الأغراض الموضحة في هذه السياسة، أو للامتثال للمتطلبات القانونية، أو حماية حقوق المستخدمين والمنصة، أو منع الاحتيال، أو تسوية النزاعات.
تشمل مدد الاحتفاظ العامة ما يلي:
| نوع البيانات |
مدة الاحتفاظ العامة |
الغرض |
| بيانات الحساب والملف العام |
حتى حذف الحساب أو انتهاء الحاجة التشغيلية |
تشغيل الحساب والمنشورات |
| المنشورات والمتاجر وبيانات العرض العامة |
تُخفى فوراً عند طلب الحذف، ويمكن استعادتها خلال 14 يوماً، ثم يبدأ حذف بيانات العرض والوسائط المرتبطة بها |
إدارة المحتوى، إتاحة التراجع، الدعم، والسلامة |
| السجلات التشغيلية المحدودة المرتبطة بالمنشورات أو المتاجر |
لمدة تصل إلى 90 يوماً أو لمدة أطول إذا كان ذلك مطلوباً قانونياً |
الأمان، منع إساءة الاستخدام، البلاغات، النزاعات، الدعم، سجلات النقاط والعمليات، والامتثال |
| بيانات الرخصة وتوثيق المتجر |
طوال مدة نشاط المتجر ولمدة معقولة بعد الإغلاق أو انتهاء الحاجة التشغيلية، أو حسب المتطلبات القانونية |
المراجعة، التحقق من توافق بيانات المتجر، إدارة حالة المتجر، التجديدات، والتنبيهات التشغيلية |
| سجلات النقاط والإيصالات والمشتريات الرقمية |
أثناء نشاط الحساب، وبعد طلب الحذف لمدة تصل إلى 90 يوماً أو المدة المطلوبة قانوناً |
الرصيد، الدعم، منع الاحتيال، الامتثال، وحل النزاعات |
| سجلات البلاغات والأمان والحظر |
أثناء نشاط الحساب، وبعد طلب الحذف لمدة تصل إلى 90 يوماً أو المدة المطلوبة قانوناً |
حماية المستخدمين والمنصة |
| البيانات التقنية وسجلات الأعطال |
لمدة معقولة بحسب الحاجة التشغيلية |
تحسين الأداء والأمان وإصلاح الأعطال |
| طلبات الدعم |
لمدة معقولة بعد إغلاق الطلب أو لمدة أطول عند وجود نزاع |
متابعة الخدمة وحل النزاعات |
عند طلب حذف منشور أو متجر، يتم إخفاؤه فوراً من التطبيق، وتطبق مدة التراجع والحذف الموضحة في قسم حذف المنشورات والمتاجر والاحتفاظ ببياناتها أدناه.
عند طلب حذف الحساب، تطبق مدد الحذف والاحتفاظ الموضحة في قسم حذف الحساب والاحتفاظ بالبيانات أدناه، بما في ذلك إخفاء الحساب والمحتوى العام فوراً، وإتاحة التراجع خلال 30 يوماً، والاحتفاظ بسجلات تشغيلية محدودة لمدة تصل إلى 90 يوماً عند الحاجة.
13. حذف الحساب والاحتفاظ بالبيانات
عند طلب حذف حسابك، نقوم بإخفاء الحساب والمحتوى العام المرتبط به من التطبيق فوراً. يمكنك التراجع واستعادة الحساب خلال 30 يوماً من تاريخ الطلب. بعد انتهاء هذه المهلة، يصبح الحذف نهائياً وغير قابل للتراجع، ونبدأ إجراءات حذف المنشورات، المتاجر، الصور، ملفات التخزين، بيانات العرض العامة، الصورة الشخصية، الاسم الظاهر، أرقام التواصل العامة، وبيانات المتجر المرتبطة بالحساب.
قد نحتفظ بسجلات تشغيلية محدودة لمدة تصل إلى 90 يوماً لأغراض الأمان، منع إساءة الاستخدام، معالجة البلاغات أو النزاعات، سجلات النقاط والعمليات، أو الالتزامات النظامية. بعد ذلك يتم حذف هذه السجلات أو فصلها عن هوية المستخدم، ما لم يكن الاحتفاظ بها مطلوباً قانونياً. وقد تحتفظ أطراف خارجية مثل Apple أو Google أو مزودي الدفع ببعض السجلات وفق سياساتهم الخاصة.
قد يؤدي حذف الحساب إلى فقدان الوصول إلى النقاط أو الترقيات غير المستخدمة المرتبطة بالحساب، ما لم تنص سياسات متجر التطبيقات أو القوانين المعمول بها على خلاف ذلك.
حذف المنشورات والمتاجر والاحتفاظ ببياناتها
عند طلب حذف منشور أو متجر، نقوم بإخفائه فوراً من التطبيق. يمكن لصاحب المحتوى التراجع واستعادته خلال 14 يوماً من تاريخ طلب الحذف. بعد انتهاء هذه المهلة، يصبح الحذف نهائياً وغير قابل للتراجع، ونبدأ إجراءات حذف بيانات العرض العامة والوسائط المرتبطة بالمنشور أو المتجر، مثل الصور، الأوصاف، الأصناف أو المنيو، وبيانات الظهور العامة.
قد نحتفظ بسجلات تشغيلية محدودة مرتبطة بالمنشور أو المتجر لمدة تصل إلى 90 يوماً أو لمدة أطول إذا كان ذلك مطلوباً قانونياً، وذلك لأغراض الأمان، منع إساءة الاستخدام، معالجة البلاغات أو النزاعات، الدعم، سجلات النقاط والعمليات، أو الالتزامات النظامية.
14. حقوق المستخدمين
وفق قانون حماية البيانات الشخصية في دولة الإمارات والقوانين المعمول بها، قد يتمتع المستخدمون بحقوق معينة على بياناتهم، بحسب شروط كل حق وحدوده القانونية، ومنها:
- طلب الوصول إلى البيانات الشخصية التي نعالجها.
- طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة أو استكمال الناقصة.
- طلب حذف البيانات عندما لا تكون لازمة أو عند سحب الموافقة حيثما ينطبق.
- طلب تقييد أو وقف معالجة معينة في الحالات التي يحددها القانون.
- الاعتراض على معالجة معينة حيثما يسمح القانون.
- طلب نقل أو الحصول على نسخة من البيانات التي قدمها المستخدم حيثما يكون ذلك ممكناً ومناسباً.
- طلب مراجعة بشرية حيثما يكون هناك قرار آلي ينتج عنه أثر قانوني أو تأثير جوهري على المستخدم.
لممارسة هذه الحقوق، يمكن التواصل عبر support@furjan.app مع كتابة "طلب خصوصية فُرجان" في عنوان الرسالة، أو من خلال مركز الدعم داخل التطبيق إذا توفر. قد نطلب معلومات محدودة للتحقق من هوية مقدم الطلب قبل تنفيذ بعض الطلبات.
15. أمن البيانات
نستخدم تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية البيانات من الوصول غير المصرح به أو الفقد أو التعديل أو الإفصاح غير المشروع، بما في ذلك ضوابط الوصول، التشفير حيثما يكون مناسباً، مراقبة الأنظمة، وتقييد الصلاحيات.
مع ذلك، لا توجد وسيلة نقل أو تخزين عبر الإنترنت يمكن ضمان أمانها بنسبة 100%. لذلك نعمل على تقليل المخاطر ومعالجة الحوادث وفق الإجراءات القانونية والتقنية المناسبة.
16. خرق البيانات أو الحوادث الأمنية
إذا وقع خرق أمني قد يؤثر في خصوصية أو سرية بيانات المستخدمين، ستتخذ جميرابس للتعامل الإلكتروني الإجراءات الفنية والتنظيمية اللازمة للحد من أثر الحادث، وستقوم بإخطار الجهات المختصة والمستخدمين المتأثرين متى كان ذلك مطلوباً بموجب القوانين المعمول بها.
17. ملفات تعريف الارتباط والموقع الإلكتروني
قد تستخدم مواقع jumeirapps.com وfurjan.app ملفات تعريف ارتباط أو أدوات قياس أداء وتحليلات لتحسين تجربة التصفح، حماية الموقع، وقياس الزيارات. إذا تم استخدام أدوات تتبع أو تحليلات تسويقية متقدمة، سيتم توفير الإفصاحات أو الموافقات المطلوبة حيثما ينطبق.
18. روابط وخدمات الطرف الثالث
قد يتضمن فُرجان روابط أو طرق تواصل تؤدي إلى خدمات خارجية مثل WhatsApp أو الخرائط أو صفحات الدفع الخاصة بمتاجر التطبيقات. عند استخدام هذه الخدمات، قد تخضع بياناتك ومراسلاتك لسياسات وشروط الطرف الخارجي. لا تتحمل فُرجان مسؤولية ممارسات الخصوصية الخاصة بأطراف لا تديرها.
19. الأطفال والقاصرون
لا يصمم فُرجان للاستخدام المستقل من قبل من هم دون 18 عاماً. إذا تبين أن حساباً أنشئ من قاصر دون إشراف ولي أمر قانوني أو دون أساس قانوني مناسب، يحق لفُرجان تعليق الحساب أو حذفه وفق القوانين المعمول بها.
20. تحديثات السياسة
يجوز لجميرابس للتعامل الإلكتروني تحديث هذه السياسة من وقت لآخر لمواكبة الميزات الجديدة أو المتطلبات القانونية أو التشغيلية أو تغييرات مزودي الخدمة. سيتم نشر النسخة الأحدث على furjan.app وداخل التطبيق حيثما أمكن، وقد يتم إخطار المستخدمين بالتغييرات الجوهرية عبر التطبيق أو البريد أو الموقع قبل سريانها بمدة مناسبة عندما يكون ذلك مطلوباً.
21. اللغة
قد تتوفر هذه السياسة بلغات متعددة. في حال وجود تعارض بين النسخ، تطبق النسخة العربية المنشورة من فُرجان ما لم تذكر فُرجان صراحة أن نسخة أخرى هي النسخة المعتمدة، مع مراعاة القوانين الإلزامية المعمول بها.
This Policy explains how Furjan collects, uses, shares, protects, and retains personal data when you use the Furjan app, furjan.app, or any related services.
Furjan is operated by JUMEIRAPPS PORTAL, a sole establishment licensed in the Emirate of Dubai, United Arab Emirates, under license number 1621696 and commercial registration number 2855145. For the purposes of this Policy, JUMEIRAPPS PORTAL is the operator and controller of personal data processed within Furjan services, in accordance with applicable laws, including the UAE Personal Data Protection Law where applicable.
1. Contact Information
For privacy inquiries or to exercise data rights, you can contact us through:
- Official email: support@furjan.app
- Furjan website: furjan.app
- Operator website: jumeirapps.com
2. Data We Collect
We collect data to the extent necessary to operate Furjan, protect the platform, and improve the experience. The data may vary depending on how you use the app and the features you choose.
2.1 Account and Verification Data
We may collect your mobile phone number for verification by code, login or authentication data linked to the account, name, profile photo if you choose to add one, email address if you provide it or use it to sign in or receive notifications, account type or role inside the app, and status data needed to secure the account and prevent fake accounts or misuse.
If you use Sign in with Apple or another login provider, we may receive limited identifiers and data from that provider according to your settings and the provider's policies.
2.2 Post and Storefront Data
When you create a post or storefront, we may collect and store the data you enter or upload, such as project or store name, activity description, images, logos, listed products or services, prices or price ranges, working hours, contact methods you choose to display, pickup, delivery, or visit options, category or classification, and the city, location, or range you choose for publication.
Some of this data is visible to other users because it is part of Furjan's function of displaying posts and storefronts and enabling discovery and communication.
2.3 License Data and Storefront Verification
Furjan may ask storefront owners to provide license data, a license image, or verification documents depending on the type of activity. This data may include the entity or activity name, license number or license details, license image, expiry date, review status, and renewal history.
This data is used internally only for checking consistency between storefront information and the license or submitted documents, managing storefront status, reviewing renewals, and sending operational alerts related to the license or storefront status.
License data is not public content and is not shown to visitors or other users. Access is limited to the storefront owner and the Furjan team authorized for review or administration according to permissions.
2.4 Account Number and Published Contact Numbers
We use the phone number linked to the account for verification, account protection, reducing misuse, and managing posting and communication features. Your personal account number may differ from the contact number you choose inside a post or storefront.
The contact number you place in a post or storefront may be visible to other users depending on the post or storefront settings, and other users may use it to call, contact you on WhatsApp, or use other external communication tools.
Changing the phone number linked to your account does not automatically change contact numbers previously published in active posts or storefronts. When you change your account number, the app may offer you the option to apply the new number to your active posts or storefronts, or to keep the published numbers unchanged. If you choose to keep the current numbers, they will remain as they are until you edit them, suspend the post or storefront, or delete it.
The published contact number must be a number that belongs to you or that you have the right to use and publish. You must not publish another person's or entity's number without permission.
2.5 Geolocation Data and Post Location
Furjan may request permission to access the device location while using the app to provide proximity features, such as displaying nearby posts and stores, calculating distances, ranking results, displaying the map, and determining visibility ranges.
Furjan also uses the location selected by the owner of a post or storefront as the basis for geographic visibility. This does not mean that the content owner is currently present at that location.
When creating a post or storefront, the default option is to hide the precise location from other users, unless the owner of the post or storefront clearly chooses to reveal the precise location.
If the owner of a post or storefront chooses to reveal the precise location, the post or storefront may appear on the "Discover Furjan" map with a clear pin, and the location may appear on the details page as a pin. Users may also see a "Directions" button that opens an external maps app selected by the user or available on the user's device, such as Apple Maps or Google Maps.
If the owner of a post or storefront chooses to hide the precise location, the post or storefront will not appear as a pin on the "Discover Furjan" map, and the Directions button will not appear. On the details page, only an approximate range may appear, with a message explaining that the owner has hidden the precise location and that the location can be requested by contacting the owner directly.
Even when the precise location is hidden from other users, Furjan may use the location internally to calculate proximity, determine range, rank search results, improve visibility, and operate discovery features. In this case, the precise location is not shown to visitors and does not appear as a pin on the "Discover Furjan" map unless the owner expressly chooses to reveal it.
2.6 Communication and In-App Activity Data
We may collect data about your interaction with the app, such as searches, views, clicks, opening post pages, adding favorites if available, ratings, reports, support messages, and your use history of points and digital promotion features.
2.7 Points and Digital Purchase Data
If you purchase points or use digital promotions inside the app, we may collect operation records, balances, deductions and additions, receipt or transaction identifiers, operation time, operation status, and the type of promotion used.
We use these records for balance, support, fraud prevention, compliance, and dispute resolution. Furjan does not store payment card numbers or sensitive payment data. Purchases of points and digital promotions are processed through Apple In-App Purchase, Google Play Billing, or any other method permitted under store policies and applicable laws.
Points and digital promotions are intended for use only within Furjan to improve visibility or activate digital features inside the platform. Points are not used to pay for products or services offered by project owners, and do not represent a financial wallet, payment method, or value transfer between users.
2.8 Technical and Security Data
We may collect technical data such as device type, operating system, app version, IP address, crash and diagnostic data, performance logs, notification identifiers, security tokens such as App Check or similar tools, and security logs needed to protect accounts and the platform and prevent misuse.
2.9 Support and Report Data
If you contact support or submit a report, we may process the content of the message or report, attachments, linked account data, information about the reported post or storefront, and follow-up records needed to handle the request.
3. Data We Generally Do Not Collect
Furjan is not designed to collect data that is not necessary to operate the service. Based on the current design, we do not request access to contacts, call history, microphone, or general files on the device.
When you choose photos from your photo library to upload to a post, storefront, or profile, only the photos you select are used to the extent necessary for the feature, unless you grant broader permission under the operating system settings.
If new features are added that require additional data types, this Policy will be updated and required permissions or disclosures will be obtained before activation where required.
4. Purposes of Data Use
We use data for the following purposes:
- Creating, verifying, and protecting the account.
- Operating and displaying posts and storefronts to users.
- Enabling search, map, ranking, and proximity features.
- Enabling optional communication between users and owners of posts or storefronts through phone, WhatsApp, or other links selected by the user.
- Managing the phone number linked to the account and distinguishing it from contact numbers the user chooses to publish.
- Reviewing license data or verification documents to check consistency between storefront information and the data contained in them.
- Managing storefront status, reviewing license renewals, and sending operational alerts related to the storefront or license.
- Allowing cancellation and restoration of a post or storefront deletion request during the approved restoration period, providing support, protecting safety, conducting review, supporting compliance, and resolving disputes.
- Managing points, digital promotions, receipts, and balance records.
- Sending important operational or administrative messages related to the account, points, or in-app operations.
- Handling reports and ratings and preventing spam, fraud, and misuse.
- Providing support and responding to inquiries.
- Improving performance, fixing crashes, and protecting technical infrastructure.
- Complying with legal and regulatory obligations, preserving rights, and resolving disputes.
5. Legal Basis or Regulatory Justification for Processing
We process data based on one or more bases or justifications permitted under applicable laws, depending on the type of data and feature used, including:
- Your consent, such as granting location permission, uploading images, or receiving certain notifications.
- Performing the contractual relationship between you and Furjan, such as creating the account, operating posts, and managing points.
- Data that the user makes public by themselves, such as publishing a contact number, storefront description, or post images.
- Compliance with legal or regulatory obligations or responding to requests from competent authorities.
- Taking measures necessary to protect rights, handle claims, or prevent fraud or misuse, where permitted by law.
6. Data Visible to Other Users
Some data you enter in Furjan is intended to be visible to other users, depending on your settings and the nature of the feature. This may include the store or post name, images, description, prices or price ranges, working hours, and published contact methods.
Data visible to other users does not include license data or storefront verification documents, which are internal data and not public content.
The location visible to users may include only an approximate range, or a precise location shown as a map pin if the owner of the post or storefront expressly chooses to reveal the precise location.
We recommend that you do not publish a private home address, villa or apartment number, or any information that directly reveals a private location if you do not want it to be disclosed.
7. Personalization and Result Ranking
We may use data such as approximate location, city, searches, views, interactions, store status, and digital promotion history to rank results, display nearer or more relevant posts, and improve the discovery experience. Paid digital promotions may also affect visibility placements inside the app.
Furjan does not guarantee a permanent ranking or a specific number of views, messages, orders, or sales for any post or storefront.
8. Messages, Notifications, and Email
Furjan may send email messages or important notifications related to the account, points, or financial or quasi-financial in-app operations. Examples include point top-ups, point deductions, activation of a promotion, booking Furjan Lights, activation of a storefront, security notifications, account alerts, or messages for support and dispute resolution.
Operational messages and alerts may also include a storefront license approaching expiry, license expiry, temporary storefront hiding, the result of a license or renewal review, or storefront restoration or closure. These alerts may appear inside or outside the app if notification permissions are enabled.
These messages are operational or administrative messages necessary to operate the service and are not optional marketing messages. The user may not be able to fully opt out of them while they have an account or active operations.
We may send marketing messages or notifications about new features if permitted by law and according to the user's settings. Users can manage notifications from the app or device settings, and request not to receive marketing messages where applicable.
If the user does not have a valid email address, they may not receive some email notifications, while operations will continue to appear inside the app where available.
9. Data Sharing with Service Providers
We do not sell users' personal data or rent it to external marketing parties. We may share the necessary amount of data with trusted service providers acting on our behalf or enabling features selected by the user, for the purpose of operating and protecting the app.
Categories of service providers may include:
- Cloud, database, and hosting services, such as Firebase and Google Cloud.
- Authentication and sign-in services, such as Firebase Authentication and Apple Sign In.
- SMS or OTP providers for phone verification, depending on the actual approved provider.
- In-app purchase services, such as Apple In-App Purchase and Google Play Billing.
- Map services, such as Apple Maps or Google Maps, depending on the actual integration.
- Notification services, such as APNs and Firebase Cloud Messaging.
- Support, analytics, and diagnostics services if enabled.
- External communication services such as WhatsApp or phone calls when the user chooses to use them.
Your use of third-party services may be subject to their own terms and privacy policies, especially when you leave the Furjan environment or use an external app or website.
10. Payments and Points
Furjan does not process payments for the sale of products or services between users and owners of posts or storefronts. Those transactions take place directly between the parties outside Furjan according to what they agree.
Furjan does not provide payment, collection, guarantee, escrow, or settlement services between users. Furjan's role is limited to facilitating discovery, communication, and display of local content, while any agreements about price, payment, delivery, return, or product or service quality remain directly between the parties.
Purchases of points or digital promotions inside the app are processed through app store systems or approved payment providers, according to Apple, Google, or the relevant provider's policies. We do not receive or store users' payment card data, and we use purchase records only to activate digital balance or promotions, provide support, prevent fraud, comply with requirements, and resolve disputes.
11. Transfers Outside the United Arab Emirates
Some data may be processed or stored by cloud or technology service providers inside or outside the United Arab Emirates, depending on the actual technical infrastructure and server locations of service providers. When data is transferred or processed outside the country, we use service providers that apply appropriate security standards and suitable contractual obligations, in accordance with applicable laws where applicable.
12. Data Retention
We retain data only for as long as necessary to achieve the purposes described in this Policy, comply with legal requirements, protect the rights of users and the platform, prevent fraud, or resolve disputes.
General retention periods include:
| Data type |
General retention period |
Purpose |
| Account and public profile data |
Until account deletion or the end of operational need |
Operating the account and posts |
| Posts, storefronts, and public display data |
Hidden immediately when deletion is requested, restorable within 14 days, then public display data and related media begin deletion |
Content management, restoration window, support, and safety |
| Limited operational records linked to posts or storefronts |
Up to 90 days, or longer if legally required |
Safety, abuse prevention, reports, disputes, support, points and transaction records, and compliance |
| License data and storefront verification |
For the duration of storefront activity and for a reasonable period after closure or the end of operational need, or as required by law |
Review, checking consistency of storefront information, managing storefront status, renewals, and operational alerts |
| Points, receipts, and digital purchase records |
During account activity, and for up to 90 days after a deletion request or the period legally required |
Balance, support, fraud prevention, compliance, and dispute resolution |
| Reports, security, and blocking records |
During account activity, and for up to 90 days after a deletion request or the period legally required |
Protecting users and the platform |
| Technical data and crash logs |
A reasonable period according to operational need |
Improving performance, security, and crash fixing |
| Support requests |
A reasonable period after closing the request, or longer where there is a dispute |
Service follow-up and dispute resolution |
When deletion of a post or storefront is requested, it is hidden immediately from the app, and the restoration and deletion period described in the Deleting Posts and Storefronts and Retaining Their Data section below applies.
When account deletion is requested, the deletion and retention periods described in the Account Deletion and Data Retention section below apply, including immediate hiding of the account and public content, a 30-day restoration period, and retention of limited operational records for up to 90 days where needed.
13. Account Deletion and Data Retention
When you request to delete your account, we immediately hide your account and related public content from the app. You may cancel the deletion request and restore your account within 30 days from the request date. After this period, deletion becomes final and irreversible, and we begin deleting posts, storefronts, images, stored media, public display information, profile photo, display name, public contact details, and storefront data associated with the account.
We may retain limited operational records for up to 90 days for safety, abuse prevention, report or dispute handling, points and transaction records, or legal compliance. After that period, these records are deleted or de-identified unless longer retention is legally required. Third parties such as Apple, Google, or payment providers may retain some records according to their own policies.
Account deletion may result in loss of access to unused points or promotions linked to the account, unless app store policies or applicable laws provide otherwise.
Deleting Posts and Storefronts and Retaining Their Data
When deletion of a post or storefront is requested, we hide it immediately from the app. The content owner may cancel the deletion request and restore it within 14 days from the request date. After this period, deletion becomes final and irreversible, and we begin deleting the public display data and media associated with the post or storefront, such as images, descriptions, items or menu content, and public visibility data.
We may retain limited operational records linked to the post or storefront for up to 90 days, or longer if legally required, for safety, abuse prevention, report or dispute handling, support, points and transaction records, or legal compliance.
14. User Rights
Under the UAE Personal Data Protection Law and applicable laws, users may have certain rights over their data, subject to the conditions and legal limits of each right, including:
- Requesting access to personal data we process.
- Requesting correction of inaccurate data or completion of incomplete data.
- Requesting deletion of data when it is no longer necessary or when consent is withdrawn where applicable.
- Requesting restriction or suspension of certain processing in cases defined by law.
- Objecting to certain processing where permitted by law.
- Requesting transfer or receiving a copy of data provided by the user where possible and appropriate.
- Requesting human review where an automated decision has a legal effect or a significant effect on the user.
To exercise these rights, you can contact support@furjan.app with "Furjan Privacy Request" in the email subject, or through the in-app support center if available. We may request limited information to verify the identity of the requester before fulfilling certain requests.
15. Data Security
We use appropriate technical and organizational measures to protect data from unauthorized access, loss, alteration, or unlawful disclosure, including access controls, encryption where appropriate, system monitoring, and permission restrictions.
However, no method of transmission or storage over the internet can be guaranteed to be 100% secure. We therefore work to reduce risks and handle incidents according to appropriate legal and technical procedures.
16. Data Breaches or Security Incidents
If a security breach occurs that may affect the privacy or confidentiality of user data, JUMEIRAPPS PORTAL will take necessary technical and organizational measures to limit the impact of the incident, and will notify competent authorities and affected users where required under applicable laws.
17. Cookies and Website
The jumeirapps.com and furjan.app websites may use cookies or performance and analytics tools to improve browsing experience, protect the website, and measure visits. If advanced tracking or marketing analytics tools are used, required disclosures or consents will be provided where applicable.
18. Third-Party Links and Services
Furjan may include links or communication methods that lead to external services such as WhatsApp, maps, or app store payment pages. When you use these services, your data and communications may be subject to the external party's policies and terms. Furjan is not responsible for privacy practices of parties it does not operate.
19. Children and Minors
Furjan is not designed for independent use by persons under 18 years of age. If it appears that an account was created by a minor without supervision of a legal guardian or without an appropriate legal basis, Furjan may suspend or delete the account in accordance with applicable laws.
20. Policy Updates
JUMEIRAPPS PORTAL may update this Policy from time to time to reflect new features, legal or operational requirements, or changes in service providers. The latest version will be published on furjan.app and inside the app where possible, and users may be notified of material changes through the app, email, or website before they take effect where required.
21. Language
This Policy may be available in multiple languages. In case of any conflict between versions, the Arabic version published by Furjan will apply unless Furjan expressly states that another version is the authoritative version, subject to applicable mandatory laws.